扎克瑞昆圖有望客串《生活大爆炸》（中英雙語）

　If Zachary Quinto appeared on "The Big Bang Theory," our whole universe would be in a hot dense state. 如果扎克瑞·昆圖出現(xiàn)在《生活大爆炸》里，那我們的宇宙真要“又燙又稠密”了。

　　"I met one of the producers at an event and we talked about the show," the actor, who plays "Star Trek's" Spock in the rebooted movie franchise, confirmed to TODAY.com. "I would love to do it if I could."在《星際迷航》中扮演史波克一角的扎克瑞·昆圖日前向TODAY. com證實：“我之前在活動中見過其中一位制片人，我們還談到了這部劇，如果可以客串的話，我很樂意。”

　　And "Big Bang" would love to have him. Executive producer Steven Molaro told TODAY.com, "We think that's great. There's nothing set in stone yet, but if we can get that to work out we'd be really excited about it."《生活大爆炸》也很樂意接受這位演員。執(zhí)行制片史蒂文·莫拉羅告訴TODAY.com，“我們覺得棒極了。雖然還沒有確定，但如果能得以實現(xiàn)的話，我們將會非常開心。”　　If they do manage to make it so, Quinto would prefer not to follow in the Vulcan footsteps of Leonard Nimoy, who voiced a Spock action figure in the 2012 episode "The Transporter Malfunction."2012年在《生活大爆炸》第五季“傳送門失靈”一集中，納德·尼莫伊以史波克的角色身份獻聲，不過昆圖則更喜歡別的客串方式。

　　Instead, like fellow "Trek" franchise star Wil Wheaton's own hot-tempered recurring role, Quinto said he'd rather play "some twisted version of myself — really get into it with Sheldon."相反，昆圖說自己更愿意扮演“扭曲版的自己——和謝耳朵來一場對手戲。” 就像《星際迷航》合作演員威爾·惠頓一樣，出演循環(huán)角色。

　　In a season five episode of "Big Bang," Sheldon, who was expecting a life-size cutout of Nimoy's Spock but received Quinto's apparently inferior version instead, griped, "Live long and suck it, Zachary Quinto!"在《生活大爆炸》第五季的一集中，謝耳朵原本期待著尼莫伊版史波克的巨型人像，結(jié)果收到的卻是昆圖的低級版本時，他大叫道：“生生不息，早日去死，扎克瑞·昆圖！”