英語(yǔ)詞匯解析：群體無(wú)聊 group boredom

十一長(zhǎng)假，許多人選擇外出游玩，但是也有許多年輕人選擇在家上網(wǎng)，他們認(rèn)為在網(wǎng)上可以和更多的朋友交流。于是他們的十一長(zhǎng)假也就成了online vacation(網(wǎng)上假期)。網(wǎng)絡(luò)在給我們帶來(lái)便利的同時(shí)，也在漸漸地深入和改變我們的生活，網(wǎng)絡(luò)上的一個(gè)小浪花可能會(huì)在網(wǎng)民當(dāng)中回蕩出一大片漣漪。
Indeed, "group boredom" turned into a catchphrase on the Internet. It reflected in a way the cyber culture in which young people kill their time in virtual world after being bored by other traditional entertainments.
“群體無(wú)聊”在網(wǎng)上成了一個(gè)流行標(biāo)語(yǔ)。它以某種方式反映了時(shí)下的網(wǎng)絡(luò)文化，年輕人對(duì)傳統(tǒng)的娛樂(lè)方式感到厭倦，進(jìn)而在虛擬世界里消磨時(shí)間。
在上面的報(bào)道中，group boredom就是最近引起很多專(zhuān)家關(guān)注的“群體無(wú)聊”現(xiàn)象。前一陣出現(xiàn)在百度“魔獸貼吧”里的只有標(biāo)題的帖子“賈君鵬你媽媽喊你回家吃飯”一夜之間流行，點(diǎn)擊量達(dá)上千萬(wàn)，有人評(píng)論說(shuō)“賈君鵬”實(shí)際上是群體無(wú)聊的副產(chǎn)品，發(fā)帖者很無(wú)聊，然而，由于無(wú)聊者遇到了更多的無(wú)聊者，硬是將一點(diǎn)點(diǎn)“肥皂水”吹成了一個(gè)空前龐大的泡沫。有人認(rèn)為其背后的原因是因?yàn)閾碛袛?shù)百萬(wàn)玩家的魔獸世界網(wǎng)絡(luò)游戲因行政審批暫停，讓早已沉溺其中的網(wǎng)民寂寞難耐。在這時(shí)，“媽媽喊你回家吃飯”才能引起共鳴，因?yàn)檫@些突然沒(méi)網(wǎng)游玩的人終于感到了原來(lái)自己一直太寂寞、太無(wú)聊。
像group boredom這樣和group相結(jié)合的詞組還有很多。例如group bonus(團(tuán)體獎(jiǎng)金)，group advertising(集體廣告)，group discussion(小組討論)，group battery(電池組)，group calling(組呼)，group busy hour(群忙時(shí)間)等。