英語(yǔ)古詩(shī)賞析：廬山謠寄盧侍御虛舟 李白

廬山謠寄盧侍御虛舟
李白
我本楚狂人， 鳳歌笑孔丘。
手持綠玉杖， 朝別黃鶴樓。
五岳尋仙不辭遠(yuǎn)， 一生好入名山游。
廬山秀出南斗傍， 屏風(fēng)九疊云錦張;
影落明湖青黛光， 金闕前開(kāi)二峰長(zhǎng)。
銀河倒掛三石梁， 香爐瀑布遙相望。
回崖沓障淩蒼蒼， 翠影紅霞映朝日，
鳥(niǎo)飛不到吳天長(zhǎng)。
登高壯觀天地間， 大江茫茫去不黃。
黃云萬(wàn)里動(dòng)風(fēng)色， 白波九道流雪山。
好為廬山謠， 興因廬山發(fā)。
閑窺石鏡清我心， 謝公行處蒼苔沒(méi)。
早服還丹無(wú)世情， 琴心三疊道初成;
遙見(jiàn)仙人彩云里， 手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上， 愿接盧敖游太清。
Li Bai
I am the madman of the Chu country
Who sang a mad song disputing Confucius.
...Holding in my hand a staff of green jade,
I have crossed, since morning at the Yellow Crane Terrace,
All five Holy Mountains, without a thought of distance,
According to the one constant habit of my life.
Lu Mountain stands beside the Southern Dipper
In clouds reaching silken like a nine-panelled screen,
With its shadows in a crystal lake deepening the green water.
The Golden Gate opens into two mountain-ranges.
A silver stream is hanging down to three stone bridges
Within sight of the mighty Tripod Falls.
Ledges of cliff and winding trails lead to blue sky
And a flush of cloud in the morning sun,
Whence no flight of birds could be blown into Wu.
...I climb to the top. I survey the whole world.
I see the long river that runs beyond return,
Yellow clouds that winds have driven hundreds of miles
And a snow-peak whitely circled by the swirl of a ninefold stream.
And so I am singing a song of Lu Mountain,
A song that is born of the breath of Lu Mountain.
...Where the Stone Mirror makes the heart's purity purer
And green moss has buried the footsteps of Xie,
I have eaten the immortal pellet and, rid of the world's troubles,
Before the lute's third playing have achieved my element.
Far away I watch the angels riding coloured clouds
Toward heaven's Jade City, with hibiscus in their hands.
And so, when I have traversed the nine sections of the world,
I will follow Saint Luao up the Great Purity.